ceviridizi.com Öznur
Hemen uzaklaş.
Stajyerimden.
Şimdi mutlu musun?
Yoksa biraz daha uzaklaşmalı mıyım?
Pekala. Orada görüşürüz.
Artık gitmem lazım.
Görüşürüz.
Dr. Kang.
(Doctor John)
(Bölüm 6: Acısız Dünya)
Yalnızca yarı başarı ve yarı başarısızlık.
Bunu bana hiç söyledin mi?
Bu bir başarı çünkü; sana hapis cezası verdim.
Ama ayrıca bir başarısızlık çünkü;...
...10 yıl istememe rağmen 3 yıl aldın.
Yani? Zaten cezamı çektim.
Şimdi ne yapabilirim?
Zaman sabıka kaydını silemez.
Sadece toplumun affı silebilir.
Yaptığım şey için asla toplumun affını istemedim.
Sadece, toplumun kabul etmesini istedim.
Ki bunu elde edemedin.
Çünkü; mahkum oldun.
Benden ne istiyorsun?
Yetkimi almak? İşten çıkarmak?
Kesinlikle hayır.
Bunu sana yapmak için hakkım yok.
Ne o zaman? Beni yakalamak ve önlüğümü çıkarıp almak için...
tekrar ötanazi yapana kadar bekleyecek misin?
-Hayır. -O zaman istediğin ne?
İstediğim tek bir şey var.
Hiçbir şey yapmadın.
Lütfen hiçbir şey yapma.
Neden?
Senden korkuyorum.
-Benden korkuyor musun? -Evet.
Bir savcı...
enim gibi eski mahkum bir doktordan mı korkuyor?
Bu neden olsun ki?
Bilmiyorum.
Cinayet ani bir dürtüye değil...
sağlam bir inanca dayanır.
Ve bu inancı yasaların üstünde tutan kişidir.
Böyle bir insan etrafındakileri lekeler.
Özellikle, hala eğitim alanlar ve...
hala kendi görüşlerini geliştiremeyen insanlar.
Gözlerinde...
kendini feda ettin ve kan kaybndan ölene kadar kendini adadın.
Sen onlar için...
bir kurbansın.
Bu yüzden lütfen hiçbir şey yapma.
Hiçbir şey.
Görüşürüz, Dr. Cha.
Umrumda değil.
Senin görüşlerin...
ve benim hakkımdaki yargıların benim için önemli değil.
Benim için önemli olan...
senin için nasıl bir doktor olduğum değil.
Hastalarım için ne tür bir doktor olduğum.
Onları öldüren ya da kurtaran bir doktor muyum?
Bu değerlendirmeyi hastalarıma bırakacağım, sana değil.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bir doktor...
...Tanrı olamaz.
Yalnızca Azrail olabilir.
Alo?
Nasıl gitti? Savcı Son ne dedi?
Kavga mı etmek istiyor? Yine mi savaşıyoruz?
Öyle değil. Yarın konuşuruz.
Tamam. Bu arada, başka bir haberim var.
-Ne oldu? -Joo Hyung Woo'yla röportaj yapan...
yayın istasyonundan bir yapımcı tanıyorum.
Beni aradı ve seninle röportaj yapmak istediğini söyledi.
Televizyona çıkman uygun olur mu?
Bunu savcı olarak mı yapıyorsun?
-Ya da... -Savcı olarak...
-bunu yapıyorum. -Sanmıyorum.
(Chae Eun Jeong'dan bir arama)
-Alo. -Savcı Son, benim.
-Onunla buluştun mu? -Evet, buluştum.
O nasıldı?
Hala aynı mı?
Yüz yüze anlatacağım.
Peki. Benim de sana bir şey söylemem gerek zaten.
Han Myung Oh.
Seul Hanse Tıp Merkezi'nin hukuk ekibinde avukat.
Bildiğiniz gibi, Yoon Seong Kyu davasında Cha Yo Han'ı...
savunmaya gönüllü oldu.
Min Tae Kyung.
Seoul Hanse Tıp Merkezinde Anesteziyoloji Şefi.
Hastanenin muhalefetine rağmen Cha Yo Han'ı...
işe almakta ısrar etti.
Ama sorun şu ki, ne kadar çok bakarsam bakayım...
Cha Yo Han'la kişisel bir ilişkisi...
yok gibi görünüyor.
O zaman onu işe almakta neden bu kadar çok ısrar etti?
Sebebini burada bulabiliriz.
Kang Yi Soo. Seul Hanse Tıp Merkezi Başkanı.
Min Tae Kyung'un kocası.
Kazadan sonra komaya girdi.
Solunum cihazını bağlı ömür boyu tedavi görüyor.
(Başkan Kang Yi Soo)
Ne...
hissediyordur şu an?
İkiniz burada ne yapıyorsunuz?
Babamın şu an nasıl hissedeceği hakkında konuşuyorduk.
Kız kardeşim olarak aynı mı düşünüyorsun?
Bundan hoşlanmıyorum.
Bir şeyden hoşlanmadığın zaman,
anlamaya bile çalışmıyor musun?
Doktorun kararının, hoşlanıp hoşlanmamanızla alakası yoktur.
Bu anlamda,
sanırım Si Young en azından deniyor.
Alo?
Hey, Dr. Cha. Benim, Si Young.
-Neredesin? -Anlamadım.
Şu anda neredesin?
Yani onun kızı...
Kang Si Young, anesteziyolojide asistan mı?
Evet, bu doğru.
Ve şu anda, Cha Yo Han'ın stajyeri mi?
Evet.
Tıpkı Postma olayı gibi.
"Postma"?
(Andries Postma: Annesini ötenazi yapan Hollandalı bir doktor)
Andries Postma? Hollandalı doktor mu?
O bir doktor; ama aynı zamanda hastanın kızı.
Babasının tedavisini sonlandırmaya karar verirse ve...
onu ölüme terk ederse...
bu, Postma olayının Kore versiyonu olur.
Yani eğer birisi böyle görünmesini sağlarsa ve...
bunu kamuoyu duyarlılığı için kullanırsa?
Bu gerçekten bir tesadüf olabilir mi?
Değilse, kesin bir bağlantı olması gerek.
Aynı okuldan değiller ve...
herhangi bir şekilde birbirleriyle tanışmıyorlar.
Ama, bir çeşit bağlantı olmalı.
Savcı neden seninle görüşmek istedi?
Beni korkutmak için.
Yine aynı şeyi yapmayacağımdan emin olmak istedi.
Eğer...
Ve umarım asla olmaz.
Ama eğer...
aynı tür bir hastayla karşılaşırsan...
Yine aynı seçimi yapar mıyım?
Evet.
O olaydan sonra insanların bana en çok ne sorduğunu biliyor musun?
Bana hasta için...
en iyisini düşündüğümden değil, kendimi rahatlatmak ve...
hastadan kurtulmak istediğim için mi öldürdüğümü sordular.
Onun için neyin iyi olduğunu önemsiyor musun ki?
Rahat hissetmek istediğin için olmadığından emin misin?
Onun gitmesine izin vermek için bir sürü neden vardı.
Ama, insanlara kesinlikle kendim için yapmadığımı söyleyebilirim.
Aynı duruma düşersem ve farklı bir...
karar verirsem...
o zaman benim düşüncem olarak görünmeyecek.
Sadece fevri bir cinayet olacak.
Üzgünüm.
Sanırım saçma bir soruydu.
Ben de saçma bir hipotez yapabilir miyim?
Eğer, bir ihtimal,
babanın tedavisine son vermeyi düşünmek zorunda kalırsan ve...
gerçekten sonlandırmaya karar verirsen...
aynı şeyleri duymaya başlayacaksın.
İçinin rahatlaması için yaptığını söyleyecekler.
Ve buna bir şey daha ekleyecekler.
Kendi babandan vazgeçtiğin için seni eleştirecekler.
Bir cevap bulman lazım.
Kimsenin seni bir daha eleştirememesi için...
bu sorulara bir cevap...
...bulmalısın.
Bulacağım. Kendi cevabımı bulmak için...
...çok uğraşacağım.
Ve bunun çizgiyi aşmak gibi olduğunu biliyorum.
Ama siz de insanlara gerçekte kim olduğunu göstermelisiniz.
Daha çok insanın sizin nasıl bir doktor olduğunuzu....
öğrenmesini istiyorum.
Devam et.
Dikkatli git.
Bunu yapabiliriz!
Merhaba.
Bir resmini çek.
Öyle değil.
Hadi ama!
Çekime başlayacağız.
İnsanların Ağrı Yönetim Merkezine gelmesinin nedeni...
ağrılarından kurtulmak istedikleri için, değil mi?
Şöyle ünlü bir alıntı var;
"İnsanın geçmişi acının geçmişidir."
İnsanlar acı ile doğarlar ve sonunda acı içinde ölürler.
Ve hayatları boyunca acıyla savaşırlar.
Tanrım, kamerada harika görünüyor ve çok etkili konuşuyor.
Tv'de olmak için doğmuş gibi.
Ne yazıyorsun?
Gi Seok'un annesi gerçekten bunun hakkında heyecanlıydı.
Dünyaya hastalığından bahsetmek için harika bir fırsat olduğunu düşünüyor.
Konsantre ol.
O zaman size bir soru sorayım.
Acı tanımınız nedir?
Bence acı...
vücudumuzun bizimle iletişim kurma şeklidir.
-Bir iletişim yolu mu? -Evet.
Vücudumuz tehlikede olduğunda ya da bozulduğunda...
bize o bölgede...
bir sorun olduğunu anlatmaya çalışır.
Vücudumuz bize bunu söylemezse ne olacağını düşünüyorsunuz?
Bugün tanışacağınız hastada...
vücudunun ona sorunu söylemediği bir bozukluk var.
Diğer bir deyişle,
...acıyı hissedemiyor.
CIPA hastası.
Bu kalp ritmine göre acı seviyesindeki...
değişimi gösteren...
...ANI'dir.
Normal bir insan acıyı hissettiği zaman, kalp ritmi değişir ve...
ve ANI rakamı aniden böyle düşer.
Ama bu hasta sıcaklıktaki değişimi hissedemediği için...
...sabit bir grafik gösteriyor.
Yani normal bir insan...
uyarıcıya cevap verdiğinde grafikteki sayılar...
normal olarak düşüyor demek mi oluyor?
-Evet. -Dr. Cha.
-Bakın. -Ne?
Grafikte bir değişiklik var gibi görünüyor.
Dünden beri hastayı soğuk ve sıcak sıcaklıklarla uyarıyoruz...
ve ona bilişsel eğitim verdik.
Beyni, vücudu uyarılsa bile sinyal alamaz.
Bu yüzden ona sürekli yaptıklarımızın...
acı verici olduğunu söyledik.
Evet, ona bunu söylemeye devam ettiğimiz için...
sinir sistemi içgüdüsel olarak tepki veriyor.
Aslında vücudu acıyı hissetmiyor ve bir sinyal alamıyor.
Oh, anlıyorum.
Ellerimi garip hissediyorum.
Uyuşmuşlar.
Ve çok sertler.
Bu, insanların elleri üşüdüğünde hissettikleri gibi, değil mi?
-Sorun ne? -Ne dedin, Gi Seok?
Bana bu sert mi söyle.
Açıkçası,
geçenlerde üstüme sıcak su döktüm.
Ve gerçekten garip hissettirdi.
Geçenlerde yaralandığını mı söylemiştiniz?
Evet.
Yaralanma sonrası tuhaf bir şey fark ettiniz mi?
Ameliyattan sonra herhangi bir acı hissetti mi?
Neden birdenbire bunu soruyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Size sadece imkansız bir şey olduğunu söyleyebilirim.
Neler oluyor?
Lütfen şimdilik oturun.
Çok korkmayın.
Gi Seok hissedebiliyor gibi görünüyor.
Ne?
Acı hissederse, bu CIPA'sı daha iyi demektir.
Ama maalesef, bu hastalık tedavi edilemez
Üzgünüm.
Dr. Cha.
Başka bir test yapmamız gerekmiyor mu?
Yap bunu.
Ayrıca, omurganın ve beyninin bir MRI taramasını yapın.
Buna neden ihtiyacımız var?
Sadece yap.
Yine de yakınına açıklamam lazım.
Şu an çok endişeli.
Travmaya bağlı sinir bloğundan şüpheleniyorum.
Tamam. Testleri yapacağım.
Bu çok sapıkça görünüyor. Acı onu mutlu ediyor.
Demek acı ve yanma böyle hissettiriyor.
Değil mi? Bütün gece yanma acısı olduğunu söyledin.
Mutlu musun? Cidden mi?
Evet. Sonunda yaşadığımı hissediyorum.
Benimle alay mı ediyorsun? Seni küçük...
Efendim, sakin olun. Sakin olun.
(Cha Yo Han)
Gi Seok'un artık sıcaklığı hissedebildiği doğru.
Test sonuçları tamamen dünkünden farklı görünüyor.
Dr. Cha, az önce servisten bir telefon aldım. Gi Seok...
Acıyor!
Gi Seok.
Lütfen! Testereyle kesiliyor gibi hissediyorum.
Neresi acıyor? Burası mı?
Tanrım. Evet.
Kemikleri iyi.
Yani sinirleri...
...ve kasları.
Ve acı tüm vücuduna yayılıyor.
-Analjezikler? -Ne NSAID'ler ne de morfin işe yarar.
İlaçlar işe yaramıyor ve bütün taramaları normal.
CIPA hastası olmasına rağmen acıyı hissediyor.
Bilim insanı olarak bunu söylediğime utanıyorum; ama...
o perili falan mı?
Bir hayalet...
...acısı?
Bir tane aptal doktor yeterli.
Hayır. Gerçek bir hayalet acısı.
Fantom ağrısı. (hayalet ağrı)
Fantom ağrısı mı?
Uzuvlar kesildikten sonra bile...
ağrı hissetmek gibi mi?
Var olmayan bir acıyı hayal ettiğin zaman.
Bu olay farklı.
Hayır. Bu da bir çeşit yanılsama olabilir.
-Halüsinasyon. -Halüsinasyon mu?
Ama bir sürü şey halüsinasyona neden olabilir.
500'den fazla neden var.
Ama onları daraltabiliriz. O CIPA hastası, hatırladınız mı?
Beyninde tümör olsa bile, hiç baş ağrısı olmaz.
Düştükten sonra beyin kanaması gerçirmiş olsa bile,
hiç semptom hissetmez. Bir beyin problemi olmalı.
Ayrıca, enfeksiyonlara yatkın.
Enfeksiyonlar ve zehirlenmeler de nedeni olabilir.
-Testlere başlayın. -Tamam.
NAsıl hissediyorsunuz?
O Gi Seok mu ne, onunla yer değiştirmeliyim.
Şimdi daha az acı hissediyorum.
Ama omuzlarımda ve ellerimde halsizlik hissediyorum.
Halsiz mi hissediyorsunuz?
-Evet. -Omuzlarınızı oynatmama izin verin.
İyi misiniz?
Ne? Sorun ne?
Bel fıtığı mı?
Evet. Test sonuçlarına göre...
servikal vertebra 5 ve 6 arasında sol tarafta bel fıtığı var.
Ameliyattan sonra,
artık acı hissetmeyecek miyim?
Belirtilerine göre...
testlerden bulabildiğimiz tek neden bel fıtığı.
Ve şimdi bunu kaldıracağız.
Anlıyorum.
Testler için aç kaldınız değil mi?
Beyin Cerrahı Dr. Park Sang Hyun...
disk ameliyatı konusunda en iyisidir.
Önümüzdeki birkaç ayı tamamen dolu; ama...
neyse ki sizi bugüne sıkıştırmayı başardık.
O zaman...
sanırım bunu yapmam gerekecek.
Bu ne?
Nöroşirürji ile Bay Choi Seung Won hakkında konuştunuz mu?
Evet. Ameliyata hazırlanıyorlar.
Bakabilir miyim?
Tabii. Bay Choi'nin ağrı günlüğü.
Ama Bay Choi’nin tarif ettiği semptomların...
bel fıtığıyla açıklanabileceğinden emin değilim.
20 yıllık tecrübeye sahip 47 yaşında bir marangoz.
Hayatı boyunca fiziksel iş yapıyordu.
Her türlü acıya alışmış olmalı.
Ve hiç böyle bir acı yaşamadığını söyledi.
Bu sadece bel fıtığıyla açıklanamaz.
Bel fıtığı da çok acı verici olabilir; ama...
-Bir kızı var. -Ne?
Bir yıl önce hastaydı.
Sorun neydi?
"Seul Ah hasta olduğundan okulu kaçırdı."
"Masa yapacaktık...
-ama o bunu yapmak için çok hasta."
Hasta mıydı? Nasıl?
Sorunun ne olduğunu öğren.
Okulu kaçırdığına göre bulaşıcı bir şey olabilir.
Tamam.
Çizimini beğendim.
Yaklaşık bir yıl önce.
Mr. Choi günlüğüne kızının...
hasta olduğu için okulu kaçırdığını yazmış.
-Onda su çiçeği vardı. -Su çiçeği mi?
Rüzgar estiğinde bile fena halde acı hissettiğimi söylemiştim.
-Olamaz. -Sorun ne?
Özür dilerim. Bir saniye izin verin.
Dr. Cha, derisinin kesilmiş,yanmış ve...
delinmiş gibi hissettiğini söyledi.
Dokunulduğunda acısı daha da kötüleşti.
Sinir hücrelerinde kalan su çiçeği virüsü...
tekrar aktifleştiğinden olabilir mi?
-Zona mı? -Evet.
Bir yıl önce kızında su çiçeği vardı.
Ve o göğsünde acı hissetmeye başladı
Zona bulaşıcı değil; ama...
kızı daha önceden su çiçeği olmadıysa...
virüsü babasından almış olabilir.
Ama sorun şu ki, hiç deri döküntüsü olmadı.
Bunun dışında, bütün semptomları uyuyor.
Zoster sine herpete.
Deri döküntüsü olmayan zona mı?
Choi Seung Won.
(Choi Seung Won)
Hastalığın tipik bir semptomu olmadığından...
erken tanı nadirdir ve sinir ağrısı devam eder.
Şu an ameliyatta mı?
Derin nefes alın.
120mg propofol vereceğim.
Kendini uyuşuk hissettirecek. Uyuyakalabilirsiniz.
Durun! Anestezi yapmayın.
-Ne yapıyorsun? -Özür dilerim, doktor.
Önce onu test etmemiz lazım.
Dr. Cha. Gi Seok'un sonuçları çıktı.
Hiçbir anormallik yok.
Radyoloji'den kapsamlı testler yapmasını istedik.
Sonuçlar aynı.
Tümörler veya küçük beyin kanaması...
...yok.
Peki ya sinal tab ve idrar sonuçları?
(Spinal tap: Beyin omurilik sıvısını çıkarmak)
Yakında çıkmalı.
Dünden beri garip.
Değil mi?
CIPA hastasının test sonuçlarını tekrar tekrar soruyor.
Tekrar, tekrar ve tekrar.
Dr. Cha.
-Sonuçları mı bekliyorsun? -Evet.
Peki ya siz?
Ben de.
Choi Seung Won'un sonuçları çıktı.
-Kendiniz bakın. -Peki.
Bir bakın.
(Choi Seung Won)
VZV PCR.
İşlenmekte olan.
Immunoglobulin G.
Negatif. Immunoglobulin M.
(Immünoglobulin M: Antikor proteinleri)
Pozitif.
-Haklıydın. -Değil mi?
Yanılmıyorum, değil mi?
Onları bilgilendir ve tedaviye başlayın.
Tamam.
Lee Gi Seok.
Bakalım.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey...
...yok mu?
Dr. Cha.
Hiçbir şey olmadığında semptomları gösterdi.
Choi Seung Won'da kızarıklık olmadığında semptomları vardı.
Lee Gi Seok hissetmemesi gerekirken acı hissediyor.
Evet, acıyı hissediyor.
Tümörler, beyin kanaması, enfeksiyon veya zehirlenme.
Sebep yok.
Ya neden olmaması bir nedense?
Devam et.
Bir keresinde bunu okumuştum.
Kör bir insan görebiliyordu ve...
sağır bir insan müziği duyabiliyordu.
Charles Bonnet sendromu. İşitsel halüsinasyon.
Evet. O.
Aslında önemli olan...
kör birinin görmesi ya da sağır birinin duyması değil.
Göremedikleri için gördüler ve...
...duyamadıkları için duydular.
Beynimiz duyusal uyaranları çok istiyor.
Bu kesilirse, kendi sinyallerini oluşturur.
Doğru.
Charles Bonnet sendromu görsel korteksi içerir.
İşitsel bir halüsinasyon, işitsel korteks ile ilgilidir.
Kendi görüşlerini ve seslerini yaratacak kadar...
uzun süredir uyarılmadılar.
Bunu Lee Gi Seok'un olayı için uygularsak ne olur?
Beyni hiç acı sinyali almadı.
Duyuları izleyen insular lob sinyaller için bekledi,
sonra aniden, bir gün, kendi uyarıcılarını yaratmaya başladı.
Eğer nöronlar aşırı duyarlı yüklenmeye maruz kalsalardı...
Merkezi hassasiyet.
(Santral sinir sistemi tarafından ağrının artması)
Aferin.
Gidip onlara söyleyelim.
Tamam.
-Neden tedaviyi reddediyorsun? -Buna tedavi mi diyorsun?
Artık hiçbir şey hissedemeyeceğim.
Bu nasıl bir tedavi olabilir?
Acı, sıcak, soğuk...
Ellerin.
Artık ellerinin sıcaklığını hissedemeyeceğim.
Bir keresinde bir doktor bunu söyledi.
İçimde saatli bir bomba var.
Ve benim gibi hastalar nadiren 20 yıldan daha uzun yaşarlar.
Bu geriye üç yılım kaldı demek, değil mi?
-Gi Seok. -Bu süre içinde,
Normal bir insan olarak yaşamak istiyorum.
Kışın soğuğu, yazın sıcağı hissetmek istiyorum.
Futbol oynadığımda terlemek istiyorum.
Ellerinin sıcaklığını hissetmek istiyorum.
Onlar sahte.
Anlamadım?
Bacakların ağrıdığı için futbol oynamayacaksın.
Yazın soğuk, kışın sıcak olacaksın.
Yanlış sinyaller almaya devam edeceksin.
Hiç sinyal almamaktan daha zor olurdu. Kesinlikle.
Nereden biliyorsunuz?
Sinyal almamanın nasıl bir şey olduğunu bile bilmiyorsunuz.
Bu yüzden kolayca söylüyorsunuz.
Hiçbir şey hissetmemek nasıl bir şey, hiçbir fikriniz yok.
Bu yüzden bana hayatıma dönmemi kolayca söyleyebilirsiniz!
Ne yapıyorsunuz?
-Ne yapıyorsunuz? -Sana bir şey göstermem lazım.
Burası benim ofisim.
Bana bir saniye ver.
(Tedavi Kaydı)
Ta-da.
Tüm bunlar ne?
Bir saatli bomba.
Bu kişi, içindeki saatli bombanın...
patlamadığından her gün emin oluyordu.
Bu kişi...
benimle aynı durumda mı?
Sence ne yapıyor?
Sanırım ona aynı durumdaki bir hastayı gösteriyor.
Endişelenmeyin.
Ben...
ameliyat olacağım.
Bir şartla.
Nasıl?
Soğuk ve ferahlatıcı.
Dişlerim ağrıyor.
Başım da.
Ama bu çok lezzetli.
Bolca ye.
Başka ne yemek istersin?
Dondurmanın tadı...
şimdiye kadar Gi Seok için nasıldı, merak ediyorum.
Sıcak ya da soğuk değil.
Sadece dondurma değil bütün hayatı böyle.
Donmuyor; ama sıcaklığı da hissetmiyor.
Duyu olmadan yaşamak böyle.
Onu nasıl ikna ettiniz?
Meslek sırrı.
Teşekkür ederim, Dr. Cha.
"Semptomlara odaklan, hastanın söylediklerine değil."
"Hastanın duygularının içinde boğulursanız,
semptomları görmeyeceksiniz."
Her zaman bunu söyledim.
Sadece belirtilere odaklanmam gerekip gerekmediği konusunda hep kafam karışmıştı.
Hastanın hikayesiyle cevabı bulmama...
...yardım ettiniz.
Hastanın hikayesi her zaman bize cevabı vermez.
Sadece cevaba yönlendiren yolu açarlar.
Tamam. Bunu hatırlayacağım.
Bende ipucu için çok teşekkür ederim.
-Eve git. -Tamam.
Ve yarın,
Lee Gi Seok'un ameliyatına yardım et.
Güzel mi?
İstediğin kadar ye.
Yarın görüşürüz.
Anahtar oradaydı.
Teşekkür ederim, Dr. Kang.
Kimse bunu okumaya zahmet etmedi.
Eğer benim gibi başka bir hastayla karşılaşırsanız,
bunu referans olarak kullanın.
Hastanın hikayesi bize cevaba giden yolu açtı.
(Pazartesi, 9 Temmuz 2018. Ağrı seviyesi 9)
Aferin.
Yarın, Lee Gi Seok'un ameliyatına yardım et.
Dr. Cha onu şahsen mi uyuşturacak?
Evet.
Uyanık ameliyatlar gerçekten aldatıcı.
O çok iyi.
Kang Si Young'un dün ameliyathaneye...
...daldığı doğru mu?
Test yapması gerektiğini söylediğinde...
...ona anestezi yapıyordunuz.
Bu hastaya zona tanısı kondu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sanırım, o Dr. Cha gibi oluyor.
Ona asistanlık yapmasını söyledi, değil mi?
Nasıl hissediyorsun?
İşte anestezi.
Başlayacağız.
Yanlış ağrı sinyalleri gönderen kısma yaklaşıyoruz.
Bu yeterli değil mi?
Öyle.
Onu uyaracağız. Bize nasıl hissettirdiğini anlat.
Tamam.
0,5 amper, 130 hertz.
Nasıl?
İğne batıyor gibi hissettim.
30 saniye devam edeceğiz.
Hala bunu hissediyorum .
-140 hertz... -Bekleyin.
Hissetmiyor musun?
Ondan değil.
Nedense,
son sefer gibi geliyor.
Tamam.
Bu son olabilir.
Hazır olduğunda söyle.
Yapın.
140 hertz.
Hiçbir şey...
hissetmiyorum.
Aferin.
Artık sahte acı seni rahatsız etmeyecek.
Bir şey için söz verin, Dr. Cha.
Hastalığım.
Bir gün beni...
...iyileştireceğinize söz verin.
Deneyeceğim.
Dr. Cha, harika bir makalede olacak.
TV'de olacak ve daha çok hastası olacak.
Şef Min, harika bir karakter yargıcısınız.
Bir keresinde kimseyi bulamamışız gibi şikayet ettiniz.
Şef Min. Çay içmeye ne dersiniz?
Bakan Lee, Dr. Cha'yı bir sebepten dolayı tavsiye etti.
Hastane bu dikkate değer vakalardan yararlanıyor.
Ama...
Başkan Kang'ın durumunu düşününce...
çok fazla yardımcı olmayacağından endişeliyim.
Ne demek istiyorsun?
Çaresiz bir hastayı öldürmenin ya da...
ötanazinin çok hassas bir konu olduğunun farkındasınız.
Solunum cihazını çıkarırsanız, tartışma çıkacak.
Dr. Cha ile birlikte,
insanlar hastanemizin ötanaziyi...
görmezden geldiğini düşünmeyecek mi?
Ben endişeli değilim.
Çaresiz hastayı öldürme ve ötanazinin kamu görüşleri değişiyor.
Dr. Cha yaptığını yaparsa,
sanırım ihtiyacımız olduğunda bize yardım edebilir.
Ne demek ona ihtiyacımız olduğunda?
Ne olabileceğinden henüz emin değilim.
Kazancılar hazır!
Domuz paçaları burada!
Erişteler ve köfteler müesseseden!
-Alacağım. -Afiyet olsun.
Bize çok vermen gerekmiyor muydu?
Merak etme ve istediğin kadar ye.
Oğlumun maaşından çıkacak.
Tamam!
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
-Peki. Teşekkürler. -Teşekkürler .
-Dr. Cha. -Benim için değil.
-İçmiyor musunuz? -Hayır.
Kiliseye mi gidiyorsunuz? Bu vaftiz ismi mi? Yo Han?
-Hayır. -Doğru Bunu sormak istemiştim.
Vaftiz isminiz değilse, ne anlama geliyor?
"Tedavi etmek" ve "tadını çıkarmak" demek.
Ne?"Hastalıkları tedavi etmenin tadını çıkar" mı?
Size bu ismi kim verdi?
-İyi bir falcı mı? -Babam.
İyi bir doktor olmanızı çok istemiş olmalı.
Doğduğunuzda size bu ismi vermiş.
Şu anın tadını çıkarmaya ne dersiniz?
-Sizi öldürmeyecek. -Hayır, teşekkürler.
Hadi ama, Dr. Cha.
Onun yerine içeceğim.
Sen onun kurtarıcısı mısın?
Kendimizinkileri içelim.
-Matong, Matong, şerefe! -Matong, Matong, şerefe!
-İşte. -Tanrım.
-Kang Mi Rae. -Merhaba.
-Başardın -Merhaba.
-Otur. -Mi Rae.
İçki ister misin?
-Evet mi? Evet mi? -Evet.
-O neydi? -Ben sen kurtarıcınım.
Çok hızlı gidiyorsun.
Bundan sonra, sırayla içeriz.
Aferin sana.
Neden Ağrı Yönetim Merkezi'ne geldiniz?
Yeteneklerinizle, nöroloji veya cerrahiye gitseydiniz...
hastalar bize gelmek zorunda kalmayacaktı.
Katılıyorum.
Bir hastanın bilinmeyen nedenlerle kronik ağrısı var.
İnsanlar, hastaya bir hastanedeki doktorun ünlü olduğunu ve...
...o doktora gitmesini söyler.
Hasta ne yapacak?
Doktora gidecek.
Hayır.
Randevusu ne kadar yaklaşırsa, onu o kadar geri iter.
Neden? Doktora güvenmediğinden mi?
-Tedavi edilemezse diye mi? -Bunun gibi bir şey.
-Korkudan mı? -Bingo. Bu doğru .
Çünkü, o doktor hastalığı teşhis edemeyecek diye mi?
Doğru. Umudunu canlı tutmak için.
Bir doktorun onu tedavi edebileceğini düşünmeye devam etmek için.
Ağrı Yönetim Merkezine gelmenizin nedeni ve amacı bu muydu?
Bu hastanın reçetesini yazan son doktor olmak için mi?
Amaçtan daha çok bir hayal.
Tamam. Hayallerimize içelim !
-Şerefe! -Şerefe!
Ötanazi...
...bir tür son reçete mi?
Size bir şey sormak istiyorum.
Yoon Seong Kyu.
Çok az bilinçliydi.
Nasıl ölmek istediğinden...
emin oldunuz ve...
öldüğü andan hiç pişmanlık duymadınız mı?
Nasıl o kadar emin oldunuz?
Bay Yoon.
Hayır.
Bay Yoon.
Yoon Seong Kyu.
Daha iyiye giderse, dayanmalı.
Ama...
ne kadar katlansa da, daha iyi olmayacak.
Dr. Kang.
Neden bir doktor oldunuz?
İnsanları kurtarmak için.
Sonuna kadar insanları kurtarmaktan...
vazgeçmeyen bir doktor olmak için.
İnsanları kurtarmak için mi?
Ben Yoon Seong Kyu'yu kurtarmakta başarısız oldum.
Ama, başarısız olmak işimin bittiği anlamına gelmez.
Hasta bilinçsizken,
bir makine bile ağrının ne kadar ve nerede olduğunu söylemediğinde,
o zaman bir doktorun işini yapması gerektiğine inanıyorum.
Onlardan biri hastayı solunum cihazından çıkarmak.
Sizce bu doğru mu?
Dr. Kang.
Ötanazinin her zaman doğru seçenek olduğunu düşünmüyorum.
Sadece ihtiyaç duyulduğu zamanlar olduğunu düşünüyorum.
Sizin gibi iyi doktorlar...
ne zaman olduğunu söyleyebilmeli.
Biz söyleyemeyiz.
O yüzden, genç doktorların beynini yıkamayın.
Ciddi bir yargılama nedeniyle kritik bir hata mı yapıyorsunuz?
Bir sefer fazlasıyla yeterli.
Lütfen, doktor.
Gitmem lazım.
Özür dilerim.
Mi Rae.
Senden korkuyorum.
Her zaman tahmin edilemez davranıyorsun.
Ve sonunda batırıyorsun.
Bundan sonra ne yapacağını söyleyemem.
-Mi Rae. Babamla ilgiliyse -Dr. Cha gibi birini...
senin etrafında olmasına katlanamıyorum.
İyi misin?
Dr. Cha nerede?
Az önce gitti. Çalışması gerektiğini söyledi.
Yemek için teşekkürler. Yarın görüşürüz.
-Ama... -Güle güle.
(Profesörün Ofisi)
Dr. Cha.
(Bu hastayı bulduğunuzda, ambulans çağırın.)
(Sorumlu Doktor: Cha Yo Han)
Bu benim numaram.
Her zaman öğrenci kimliğini yanında taşı.
Teşekkür ederim.
Sözümü tutacağım.
Dün size verdiğim...
...sözü.
Kendimi koruyabilmek için...
vücudumu anlayacağım ve...
...çalışacağım.
"Cha Yo Han"?
Sizin gibi.
Elini ver.
Doğru. Benim gibi.
Kemiklerini kırabilir ve organlarını parçalayabilir.
Ama, yine de hiçbir acı hissetmeyecek.
Anhidrozisli ağrının doğuştan duyarsızlığı.
O bir CIPA hastası.
İçimde saatli bir bomba var.
Ve benim gibi hastalar nadiren 20 yıldan daha uzun yaşarlar.
Hiçbir şey hissetmemenin nasıl olduğuyla ilgili hiçbir fikriniz yok.
Bu yüzden bana kolayca hayatıma dönmemi söyleyebilirsiniz!
Donmayacak; ama sıcaklığı da hissetmeyecek.
Duyu olmadan yaşamak böyle.
Ne soğuk ne sıcak.
Yalnızca dondurma değil...
onun bütün hayatı böyle.
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur